农业英语术语的翻译

【摘要】农业英语术语在农业科技英语中起着举足轻重的作用。对农业英语术语的研究主要集中在词汇特点、构词方法、翻译难点、翻译原则及翻译方法等方面。就翻译方法而言,国内学者大多提出直译、意译及音译三种方法,不具有针对性,因而不能有效指导农业英语术语的翻译实践。这就为笔者的研究留下了空间。笔者以金陵大学农林科蚕桑系1924-25年度报告及金陵大学农林科1925-26年度报告为原材料,根据农业英语术语的构词方法对其翻译方法进行具体分析。本文涉及的农业英语术语可分为农业专门术语及农业准技术术语。其中,前者据其构词方法分为单词术语、派生术语、复合术语；复合术语据其构词方法又分为单词型复合术语、连字符复合术语、词组型复合术语。单词术语、单词型复合术语、连字符复合术语往往有约定俗成的译名,并可以通过查找专业词典获得。派生术语的翻译可先采用结构分析法,将结构分析清楚后再择情翻译。词组型复合术语往往可以采用正序翻译法。翻译农业准技术术语时,要选择其在农学领域的专业释义。因而笔者得出结论,译者在翻译农业英语术语时,要了解农业英语术语的特点、掌握一定的农业专业知识并灵活运用翻译技巧。
【作者】胡慧敏；
【导师】曹新宇；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【关键词】农业英语术语；构词方法；翻译方法；

【参考文献】
[1]康姣.染料敏化太阳能电池的制备及输出特性分析[D].大连工业大学,材料学,2011,硕士.
[2]曹育红.数据挖掘在e-Learning中的应用[J].机电工程技术,2004,07:38-39.
[3]翟川,陈国广,任丽莉.盐酸奥昔布宁微孔渗透泵控释片的制备及其处方优化[J].中国新药杂志,2015,06:702-707.
[4]鲍世静.铅酸蓄电池剩余容量预测研究和工程应用[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[5]沈洞天.附件机匣传动系统中滚动轴承及齿轮轴的可靠性分析[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[6]李华伟.医院健康体检信息管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[7]齐勇.项目管理方法在松藻煤电公司辅助决策系统中的运用[D].重庆大学,2004.
[8]王光耀.基于MOST50音频源节点的设计与实现[D].吉林大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[9]杜慧凤.后见之明偏差与元认知、成就动机、情绪状态的关系研究[D].南京师范大学,基础心理学,2012,硕士.
[10]赵鹏鹏.情绪启动下注意范围对变化盲视的影响[D].郑州大学,基础心理学,2013,硕士.
[11]高楠.《美国在中东角色变化：从外部仲裁者到地区参与者》翻译报告[D].四川外国语大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[12]金苏蓉.吉安市楠木容器苗造林年生长效应的研究[D].江西农业大学,森林经理学,2012,硕士.
[13]杨强大,张卫军,牛大鹏.基于改进PSO的发酵过程同步串联混合建模[J].自动化学报,2015,03:620-630.
[14]周源贞.论《换位》的空间化叙事技巧[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[15]汪吉午.雷奈酸锶的合成工艺研究[D].华中科技大学,药物化学,2012,硕士.
[16]余昌明.杭州地区花境植物材料及其应用研究[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2011,硕士.
[17]王利飞.禁毒社工预防青少年滥用毒品之探讨[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[18]滕国生,贾东旭,郭含笑,刘勇,范春艳,武丽达,佟毅.羊肚菌液体深层发酵工艺优化的研究[J].食品工业科技.
[19]石朝霞.贵州毕节市烤烟质量分区与评价[D].湖南农业大学,作物,2012,硕士.
[20]郑永红.犯罪信息工作中的数据挖掘技术[J].广东公安科技,2005,01:39-41+19.
[21]李万成.我国宏观税负对经济增长的影响研究[D].东北师范大学,财政学,2012,硕士.
[22]高艳博.基于分布式压缩感知的帧间编码[D].太原科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[23]陈朝旺.刑事举证责任视野下我国目的犯的立法完善[D].江西财经大学,刑法学,2013,硕士.
[24]邱晨.电动汽车快速更换电池箱及其装卡技术研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[25]吕善进.激光加工数控系统及状态监测技术研究[D].哈尔滨工业大学,2007.
[26]杨丽弘.商业银行的操作风险、声誉效应与市场反应[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[27]湛方栋.烤烟根际微生物的群落结构及其动态变化的研究[D].西南农业大学,微生物学,2004,硕士.
[28]王敏.乙酸乙酯—异丙醇—离子液体等压汽液平衡数据的测定与研究[D].长春工业大学,化学工艺,2013,硕士.
[29]于鹏生.基于灰色关联度的甘肃省工业结构优化升级评价研究[D].兰州理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[30]刘崇茹,熊岑,吴旻昊,龙霏,文劲宇.综合考虑投资成本和经济收益的快速切回机组布点方案[J].电力系统自动化,2015,04:46-51.
[31]赖庆云.合金熔体热物性参数集成测试系统的软件设计[D].哈尔滨理工大学,材料学,2011,硕士.
[32]刘阳.我国政府环境信息公开法律制度研究[D].石家庄经济学院,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[33]王琳钧.企业商标战略的制定与实施问题研究[D].兰州大学,知识产权（专业学位）,2013,硕士.
[34]衣少雷.血管紧张素1-9和小窝蛋白-1对心房重构影响及相关机制研究[D].山东大学,内科学,2014,博士.
[35]戴玮鑫.1048例住院心房颤动病人的回顾性调查分析[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[36]隋波.交通事故车速再现方法研究[D].哈尔滨工业大学,车辆工程,2012,硕士.
[37]李翔.基于Hadoop的分布加权FP-tree算法的研究[D].华侨大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[38]张正飞.论我国裁判文书公开[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[39]张黎明.基于全寿命周期成本管理的变电设备维修决策研究[D].浙江工业大学,2009.
[40]赵广彬,康军红.岗南水库正常溢洪道闸墩和堰面混凝土裂缝处理[J].河北水利.2005(10)
[41]肖炜明.汉黄芩素对胃癌生长及细胞免疫功能影响的研究[D].扬州大学,中西医结合临床,2013,博士.
[42]潘海天.数据挖掘技术在聚合过程建模与控制的应用研究[D].浙江大学,2003.
[43]张小芳,李强,刘晓波,徐红霞.GeoEast多属性综合分析技术在煤田勘探中的应用[J].石油地球物理勘探,2014,S1:198-201+9.
[44]吴瑶.平面信号交叉口优化设计与效果评价研究[D].长安大学,交通工程,2013,硕士.
[45]蔡仲华,国建凤.应用时空变KL滤波消除叠后地震记录相干噪声[J].石油地球物理勘探,1999,S1:53-58+149.
[46]凤飞飞.论我国浮动抵押制度的完善[D].吉林财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[47]顾厉森.基于P2P网络平台的知识云系统的研究与构建[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[48]钱修萍.我国外贸类A股上市公司偿债盈利能力分析[D].南京理工大学,国际贸易学,2013,硕士.
[49]马冉冉.中等职业学校学生英语学习动机研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[50]包文强.铁路车站值班员工作负荷研究[D].西南交通大学,交通运输工程,2012,硕士.